РУССКАЯ АМЕРИКА: non-fiction

РУССКАЯ АМЕРИКА: non-fiction

Призовой фонд конкурса: $1500
СПОНСОРЫ: Адвокат Борис Палант (Нью-Йорк),
Kings County Kennel Club

Инфоспонсоры:

РУССКАЯ АМЕРИКА:

ПОЭЗИЯ
МАЛАЯ ПРОЗА
БОЛЬШАЯ ПРОЗА
NON- FICTION

ЛЕНТА "РА"

ОПУБЛИКОВАТЬ РАБОТУ У МОШКОВА

КОНКУРСНАЯ РАБОТА:
Название: Триумф шелка и сталь
Автор: Маргарита Меклина
Издатель:
Номинатор: MM
Дата: Oct 5
Проголосовать | | Результаты голосования |

	Правила		Жюри		Спонсоры
	Лента		Русская Америка		Тенёта-Ринет

ХУДЛИНКС

Конкурс переводов стихов. Призовой фонд: $150.
Конкурс РЕЦЕНЗИЙ на конкурсные работы. $300 от VirtualLogo
КОНКУРС РЕЦЕНЗИЙ на книги Дмитрия ЛИПСКЕРОВА $180 от Lipskerov.Ru
Luna.MSK.Ru: приз - участок Луны
Сетевой Дюк
ПРИЗЫ: $950
Русская Америка
Призы: $1500
ВНЕ КОНКУРСА

Обсуждение категории

Тенета-Ринет

DD - Ну дык не ёлы-палы! <dandor19@yahoo.com>
- Sun Oct 7 16:09:20 2001

>Ему посоветовали радоваться тому что после фильма книга разошлась гигантским тиражом и сказали что этого ему вполне хватит.
-------
Ну дык не ёлы-палы!
Пусть хоть книжка разойдётся гигантским тиражом.
Да за следующий сценарий уже и аванс отвалят знатный.
А мы подсобим. Для следующего тоже.
Так что ''цели ясны, задачи определены...''
Что дальше, я надеюсь, вы помните.

Хрюша
- Sun Oct 7 9:52:39 2001

А жаль, но все-равно забавно получилось.
:о)

"""Сценарист удачного фильма получает миллион долларов.""""

Ну это когда как. Я помню историю с "Форестом Гампом", когда сценариста кинули просто по-новорусски, как заурядного лоха. Ему посоветовали радоваться тому что после фильма книга разошлась гигантским тиражом и сказали что этого ему вполне хватит. Это тоже было не мало, но обида наверно осталась.

DD - Хрю, спасибо, конечно... <dandor19@yahoo.com>
- Sun Oct 7 7:10:06 2001

>Дан, поздравляю вас! У вас вышла великолепная пародия.

Хрю, спасибо, конечно, но... это не пародия.
Из этого действительно можно сделать неплохой фильм.
Впрочем, многие голливудские фильмы, особенно там где про ''русскую мафию''
(эйр форз намбар уан) вполне пародийны.
Надо о другом думать. Сценарист удачного фильма получает миллион долларов.
Если Маргарита станет миллионером, благодаря подобной удаче, она тысяч пять
отстегнёт на приз для РА. И расцветут сады словестности...

анек.ру
- Sun Oct 7 3:27:34 2001

ЕСЛИ БЫ НЕ ПОРНОФИЛЬМЫ, ТО МЫ НИКОГДА НЕ УЗНАЛИ БЫ... ЧТО
1. Если вы грабитель и вор, и вас застукали, то в худшем случае вам
придется заняться любовью с хозяйкой.
2. Изнасилование и парковка в подземном гараже - вещи взаимосвязанные и
обычные.
3. Белоснежка была нимфоманкой.
4. В коммерческих фирмах удачные сделки принято завершать сексуальными
оргиями.
5. Чтобы получить оральный секс - достаточно попросить прикурить
у приглянувшейся вам девушки.
6. Если вы идете по парку, и видите парочку, занимающеюся любовью -
смело подходите и участвуйте - вам будут рады.
7. Больницы и поликлиники - на самом деле скрытые публичные дома.
8. Теперь мы знаем, зачем учителя оставляют школьников после уроков.
9. Сантехник - самая сексуальная профессия.
10. Жить в гостинице и не переспать с горничной - нонсенс.
11. Все женщины обожают анальный секс.
12. Во время занятия сексом принято громко и восторженно комментировать
происходящее.
13. Все товары в секс-шопе можно «примерить».
14. Полицейские участки - законспирированные садомазохистские притоны.
15. Дантист и гинеколог - одно и тоже.
16. Секретарши любят разговаривать по телефону во время секса с
начальником.
17. Все, что вы думали о манекенщицах - правда.
18. Продавцы в секс-шопах - озабоченные маньяки.
19. Силиконовые груди были распространены уже в средние века.
20. Понятно, почему в поездах всегда заняты туалеты.
21. Статистические 16 см - вранье.
22. Секс в зимнем лесу - обычное дело.
23. Надзиратели в мужских тюрьмах обычно женщины.
24. Свадьбы обычно заканчиваются всеобщим «имением» невесты.
25. У порнофильмов есть режиссеры.
=====================================
:o)

ХУДЛОМЕР СЧИТАЕТ, ЧТО ЭТОТ ОТЗЫВ:
РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ	ХУДЛО	ГАЗЕТНАЯ СТАТЬЯ	НАУЧНАЯ СТАТЬЯ

Хрюша
- Sun Oct 7 3:11:39 2001

"""Итак, сюжет:""""

Дан, поздравляю вас! У вас вышла великолепная пародия.
:о)

яйца и хуй
- Sun Oct 7 1:50:01 2001

"Курзон увидел мои яйца и хуй."
Такой лексике место в желтой прессе. Любое уважающее себя и читателей издание даже не помыслит печатать подобного рода мазню. Меклина вседла останется на задворках литературы, там, где читателю вместо прозы демонстрируют яйца и хуй.

ММ - Дану Дорфману: благодарю за подарок
- Sun Oct 7 0:42:25 2001

Дан, с увлечением прочитала Ваш сюжет. Право слово, даже неудобно принимать такое роскошное подношение.
Большое спасибо.
Что касается "инсеминации", то, поскольку я выросла в "медицинской" семье, слова, пришедшие в русский язык из латыни, не вызывают во мне какого-то особого отвращения. "Инсеминация" происходит от латинского insemino, а, впрочем, если хотите, можете здесь посмотреть.
http://www.sexopedia.ru/cgi/index.cgi?area=articles&id=240

DD - Фрейдот, да не тот. <dandor19@yahoo.com>
- Sat Oct 6 15:44:33 2001

>Вуди Голдберг = Вуди Аллен замужем за Вупи Голдберг?

Нет, у меня не было в подсознании Вуди Аллена.
Были Ямайка, Гаити, чёрные колдуны, маски, глухой рокот тамтамов...
ВУДУ. Из Вупи + вуду и образовалась Вуди.

Пименов
- Sat Oct 6 11:10:34 2001

Сутки ходил и гадал, пока наконец не понял, что мне напоминает рассказ ("рассказ-пьеса") самого Керзона.

Чёрт побери. В копейку - эротический рассказ из дамскОго таблоида. Тамошние рассказики характерны а) не особой уклюжестью выдумки, б) попыткой изобразить преувеличенно активную (неестественно) роль женщины в коитусе. То же и тут. Педераст-"мачо" более всего похож всё равно на мужеподобную даму, и выполняя активную роль в половом акте он как бы нарочито утверждается в равноправии с гетеросексуальными мужчинами (а не то чтобы просто удовольствия для).

Не рискну сейчас безоговорочно определять, нравится мне писательница Меклина или нет: всегда очень долго разбираюсь для себя с деятелями субкультур, даже не столь специфических, как та, которую представляет ММ. Безусловно симпатична именно сетературная форма произведения: эссе как обрамление и ссылки как ядро. Язык (и тут, и в других рассказах, которые я - пардон - пока только пробовал читать) показался мне (навскидку) чересчур искусственным и претенциозным... но, опять пардон, говорю же - ещё не въехал в законы данной субкультуры.

Позабавило разъяснение о том, что у латинос мужчина, не давший в попку, не считается пидором... боюсь, это нецивилизованное мнение бытует буквально у всех диких народов бывшего СССР, Восточной Европы, Африки и Азии...

ХУДЛОМЕР СЧИТАЕТ, ЧТО ЭТОТ ОТЗЫВ:
РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ	ХУДЛО	ГАЗЕТНАЯ СТАТЬЯ	НАУЧНАЯ СТАТЬЯ

старуха Лизергин
- Sat Oct 6 8:29:22 2001

>Старшая подруга, (причём намного старше, афроамериканка. Вуди >Голдберг?)

Вуди Голдберг = Вуди Аллен замужем за Вупи Голдберг?

DD - Очень хочу, чтобы кто-то из наших литераторов прорвался <dandor19@yahoo.com>
- Sat Oct 6 8:18:36 2001

''Путём инсеминации лесбийской пары.''
Я всё-таки вынужден не согласится с этой же фразой.
Несколько по другой причине. А именно: уважая и ценя то, что делает Маргарита Меклина, я иногда спотыкаюсь на неправильных словах, ею употребляемых.
То есть, словах, которых нет в русском языке.
Причём, это не неологизмы, а кальки с какого-то английского слова.
Здесь тоже неверно употреблён термин, ''инсеминации'':
В русском языке нет такого слова - ''инсеминация''.
Поэтому, поправить Маргариту всё же приходится. Давайте посмотрим, как нам это сделать.
Какое существует слово в русском языке наиболее близкое к придуманному Меклиной?
Это слово - ''осеменение''. Существует оно в русском языке уже давно и, казалось бы, подходит.
Нет, не подходит. Потому что касается крупного рогатого скота, а не людей.
Помните: ''Бык умер, но дело его живёт.''
Так что давайте вернёмся к английскому, чтобы найти правильный русский эквивалент.
Как эта процедура называется на английском? В отрывке, приведенном Меклиной есть её название чуть в другой грамматической форме (in vitro fertilized).
Правильное название процедуры - IVF. Произносится Ай-Ви-Эф.
Эту аббревиатуру знают, кажется, сегодня уже все взрослые американцы.
И расшифровывается она: ''In Vitro Fertilization''.
То есть Маргарита могла написать “IVF”.
Но... вряд ли это сокращение известно русским читателям.
Ну что ж, давайте его переводить.
“In vitro”, это латынь. Дословно, “В стекле”. Помните, “Витраж”, “Витрина”. Почти дословно: “В пробирке”.
Но... Вебстер даёт три значения ''in vitro'', “in glass”, (в пробирке); “outside the living body” (вне живого организма); и, наконец, “in artificial environment” (в искусственой среде). Последнее запомним.
“Fertilization” - без вопросов. Это “оплодотворение”.
Вот из третьего варианта и попробуем составить правильный перевод IVF.
Получается: ''Искусственное оплодотворение''.
И, поэтому, по моему мнению, верной была бы на русском фраза:

“Использовав лесбийскую пару для искусственного оплодотворения”...

далее по тексту.
Ну а теперь, несколько слов о самом IVF и правомерности применения IVF в случаях
лесбийских браков. На мой взляд, это неоправданно.
Медики не афишируют это, но IVF успешно срабатывает, в среднем, в 25 процентах случаев.
У некоторых, очень удачливых и искусных хирургов-гинекологов, процент выше, но, это исключение, на которое ориентироваться не стоит. Процесс этот мучительный и дорогостоящий.
Средняя стоимость IVF - 10 тысяч долларов. Где дороже, где чуть дешевле.
Ничего удивительного, ведь в полную процедуру входят две операции. Сначала операция извлечения женской яйцеклетки, которую собираются оплодотворить in vitro, а потом - операция подсадки оплодотворённой яйцеклетки в матку.
Обе операции должны быть ювелирными. Надо не повредить яйцеклетку при извлечении, надо удачно её подсадить потом. Они изоморфны операциям по пересадке органов, то есть, одним из самых сложнейших.
Впрочем, это и есть пересадка органа, если считать органом яйцеклетку.
В Штате Массачусетс IVF покрывается медицинской страховкой, если есть показания и если есть сама медстраховка. То есть, если доказано, что женщина лечилась от бесплодия безуспешно, или её муж безуспешно лечился от этого же, тогда можно идти на процедуру и заплатит страховая компания.
В случае лесбийской пары я не уверен, что страховка покроет IVF.
Ведь если женщина здорова, почему она не может естественным путём забеременеть?
Ну и давайте посмотрим и спросим, а почему собственно не может?
Я, как раз, думаю, что может.
Может встретится с молодым здоровым мужчиной, с лицом чуть обезображенным интеллектом и переспать с ним несколько раз. Вы скажете, а как же принципы?
Она ведь не может пойти против естества, ей можно заниматься любовью только со своей подругой.
То есть, это физически невозможно.
Думаю, что это неправда. Я ведь всё-таки немного интересуюсь литературой.
И знаю, что Оскар Уайльд был женат и жена ему родила сына. Сын, кстати, написал довольно интересные мемуары, которые так и назвал: ''Мой отец - Оскар Уальд.''
Кроме этого, уже все знают, что у Оскара Уайльда был любовник. И связь это в конце концов привела его в тюрьму. Тем не менее, сына Уйальд зачал сам.
“Ну так то мужчины, они ведь грубы и нечувствительны”,- скажут мне женщины.
Но мы знаем другую писательскую семью. Семью нашего русского гения - Бунина.
В семье Бунина жила его возлюбленная, Галина Плотникова.
А потом Галина ушла от Бунина к оперной певице Марге Ковтун.
Так что сначала Галина любила мужчину, а потом полюбила женщину.
Так что ничего страшного, всё возможно.
Если же вернуться к деньгам и к операциям, то напоминаю, что тратить надо 10 тысяч долларов и мучаться на операционном столе, да ещё с только с четвертинкой шанса на успех. Зачем?
Можно расстаться на две недели с любимой, поехать на курорт, скажем на Ямайку, я там был и видел, что атмосфера столь же легкомысленна как и в Крыму и на Кавказе, приметить неуродливого и не дебильного парня и провести с ним неделю, другую.
С гораздо большими шансами на успех, чем в случае с IVF.
И бесплатно, если не считать расходов на сам курорт.
Так что я не вижу, почему надо дурью маяться.

Но всё, что я написал раньше написано было не ради того, чтобы Меклиной показать, что в русском языке нет слова ''инсеминация'', и что лесбийские пары зря делают IVF.
Только сейчас я подходу к самому главному, литературной цели моего постинга.
И это самое главное относится к Рите как к писателю, и писателю очень хорошему.

Маргарита, я всё это написал, чтобы набросать сюжет повести или... сценария для Голливуда.
Очень хочу, чтобы кто-то из наших литераторов прорвался в большую Америку, а не только Русскую.
Вы - один из самых вероятных кандидатов на это.
Знаете литературный английский, талантливы, молоды, лишены обычных иммигрантских комплексов, табуированного сознания запрещающего некоторые темы.
Кроме того, вы - молодая женщина и можете точно передать психологию вашей героини.
Почему бы вам с подобным сюжетом не прорваться в Голливуд?
Конец его, счастливый. В Голливудском мейнстриме так полагается, хоть если бы вы просто писали повесть, то я бы конец совсем другой предложил. Итак, сюжет:

Лесбийская пара.
Старшая подруга, (причём намного старше, афроамериканка. Вуди Голдберг?)
Младшая, стандартно красивая молодая блондинка. Инфантильная, преданная старшей подруге.
Старшая мечтает о ребёнке, тем более, что ей-то, давно пора. Она заражает этой мечтой, младшую.
Они делают IVF. Медстраховка не покрывает, вынуждены платить сами.
Увы, процедура заканчивается неудачно.
И тогда они решают послать младшую на курорт. Чтобы всё получилось естественным путём. Младшая уезжает (разумеется в слезах, но раз надо, так надо)
Договорились, что младшая постарается уложить в постель афроамериканца. Чтобы ребёнок был мулатом (Дэнзил Вашингтон, или Уил Смит?)
На курорте (на Ямайке, на Багамах), она встречает, красивого парня с умным лицом и с дипломом юридического факультета Гарварда.
Кроме того, что он много зарабатывает, работая в солидной бостонской адвокатской фирме, он ещё отлично плавает, а она чуть не захлебнулась увлёкшись подводным плаваньем среди кораллов, и он её вытаскивает на берег.
Всё у неё получается как задумано.
Но...
Во-первых, она понимает, что ей не так уж противны объятия мужчины, и это ее чуть смущает.
А во-вторых, ее донор в нее действительно влюбляется.
Тем не менее, она внезапно и тайно удирает домой, не сказав ему где живет.
Дома любимая женщина выветривает из памяти красивого донора, семейные ценности, да еще скрепленные будущим ребенком, вполне побеждают мимолетное увлечение. У подруг всё хорошо.
Младшая собирается рожать.
В этом время, донор ищет ее и, наконец, находит ее телефон. Они, разумеется, живут на двух противоположных берегах, она в Калифорнии, а он - в Бостоне.
Но... любовь прошла, завяли помидоры, она разговаривает с ним холодно и практически бросает трубку.
В разговоре, он ей предлагает выйти за него замуж, и спрашивает, как к этому отнесутся ее родители.
Он все-таки черный. Она туманно намекает, что может быть им это не понравится, но дело не в этом, что у нее есть любимый человек. Что правда.
После этого влюбленный донор решает, что она просто из расистской семьи, и из-за этого не получилась любовь. Он связывается с черными расистами- экстремистами, типа Луиса Фаррахaна, участвует в их сборищах, начинает принимать тяжёлые наркотики, в общем, катится на дно.
Но перед тем как наложить на себя руки, (он решает покончить с собой приняв овердозу), ещё раз звонит любимой.
И кричит ей что всё дело в том, что он чёрный, а её новый парень - белый.
И тогда, она понимает, что с ним плохо, и внезапно признаётся:
“Нет он не белый, вернее, она - не белая. Я не расистка. Приезжай к нам, заодно посмотришь на нашего сына, у него такого же цвета кожа как и у тебя и у моей подруги.”
Он почему-то не ревнует и не шокирован узнав, что у него не соперник, а соперница. Главное его подозрение разрешилось. Он приезжает, видит счастливую семейную пару, восхищается своим сыном, но понимает, что не имеет права вмешиваться в их счастливую жизнь. Так как он человек порядочный, он грустит, но видит что четвёртый, то есть он - лишний. (я считаю и его ребёнка)
Но... (Бог из машины)
В это время в гостях у главной героини появляется её младшая сестра. Тоже блондинка, но моложе.
Он и её сестра видят друг друга, их представляет главная героиня фильма, но электрический разряд пробегает между этими двумя людьми, они смотрят друг на друга и не могут друг от друга оторваться.
К ним пришла внезапная как удар землетрясения любовь. Старшая сестра смотрит на их глупо-счастливые лица и говорит:
''Ребята, я вижу вы тут и без меня скучать не будете, у меня дела'',
чмокает её и его в шёку и убегает.
Конец.

Фильм полностью политкорректный, в нём масса ролей для афроамерикацев, что немаловажно для Голливуда.
Все недоразумения разрешаются, сексуальные меньшинства представлены женщинами хранящими семейные ценности, потому что семья не распадается, несмотря на недолгое увлечение младшей подруги донором.
Семья - важнее.
Весь сюжет вам, Рита, вполне под силу. Вы его сделаете не клюквой, как он выглядит в моём изложении, а крепким, психологичным, и чуть мелодраматичным, как ему и полагается быть.
Если возьмётесь писать, может скооперируетесь с Вольфгангом, он что-то делает в Голливуде, знает специфику, да и сам пишет неплохо, судя по его материалам, опубликованным на Сети.

ХУДЛОМЕР СЧИТАЕТ, ЧТО ЭТОТ ОТЗЫВ:
РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ	ХУДЛО	ГАЗЕТНАЯ СТАТЬЯ	НАУЧНАЯ СТАТЬЯ

Владимир Григорьев
- Fri Oct 5 2:41:28 2001

Спасибо за исчерпывающий ответ, Рита.

ММ - Владимиру Григорьеву
- Fri Oct 5 1:58:50 2001

Владимир, спасибо за Ваше замечание. Мне оно сначала показалось верным, но потом я нашла вот что:

Lesbians and gay men have been using some degree of reproductive assistance for as long as we have been having babies. Whether it is the "homegrown" variety of a lesbian couple finding a male friend, obtaining sperm from him directly, and inseminating with that sperm -- a method that requires no medical involvement -- or the most medically involved procedure whereby the eggs are harvested from one member of a lesbian couple, in vitro fertilized with donor sperm, and then implanted into the other member of the couple's uterus, causing a pregnancy where one mother is the genetic mother while the other mother is the gestational mother, almost every lesbian couple wanting to birth a child employs some level of reproductive technology.
Перевожу: берется яйцеклетка одной женщины, затем оплодотворяется спермой донора, а затем имплантируется в другую женщину. То есть одна мать предоставляет "яйцо", а другая его вынашивает. Надеюсь, что эта информация развеяла Ваши сомнения.

Дмитрий Гусев
- Fri Oct 5 1:53:14 2001

"Путем женской интуиции..." :-)

Владимир Григорьев
- Fri Oct 5 1:39:40 2001

Не буду обсуждать рассказ, Рита, но глаз зацепился на этой фразе:
"Путем инсеминации лесбийской пары Курзон зачал сына..."
Перевожу - путем искусственного оплодотворения супружеской пары Курзон зачал сына.
Либо он зачал сыновей - в нашем случае - либо путем оплодотворения лесбиянки (если это так важно - из дальнейшего повествования я этого не заметил), а не пары.

"Рассказы Курзона - это перевертыши, перверты прозы".
Может быть. Но не ваши рассказы - меня они "раком" почему-то не ставят.