А.Х. Востоков  А.Х. Востоков

Три царства природы

(подражание Лессингу)

За рюмкой вспало мне на ум,
Зачем Природа вся в трёх царствах.
Удел животных есть: любить
И пить.- Орёл, дельфин и муха,
И червь, и крот, и человек -
По-своему всяк пьёт и любит.
И так: кто любит и кто пьёт,
Поставлен в первом царстве тот.

За сим, не так уж хорошо,
Второе царство прозябаний;
Любить не может - только пить.
Всему, от кедра до иссопа,
И ананасу и грибу,
Питьё идёт в дожде небесном.
Итак: не любит кто, а пьёт,
В другом поставлен царстве тот.

А третье, прочих двух бедней,
Есть ископаемое царство.
Алмаз и щебень, всё равно -
Не чувствуют любви и жажды.
Итак: что каменно растёт,
Не любит никогда, не пьёт,
Всё то мы в третьем царстве числим
И впрямь, коль про себя помыслим:
Лишить любви, лишить вина,-
Что будет человек? - стена!

1805

Три рода Природы

(подражание подражанию Лессингу)

Сижу за рюмкою однажды,
Спасясь от духовной жажды,
И тут приходит мне на ум
(Я от природы тугодум):
Как странно скроена Природа,
Явленья коей на три рода
Всего мы можем поделить
Вопросом «пить или не пить».

Животный мир - то первый род
(Где человек и прочий скот) -
Раз: обязательно напьётся
И два: любить девчонок рвётся.

Растительность - второго рода:
Она лишь пьёт, любви Природа
Лишила мир дерев и трав,
К земле корнями привязав.

Но третий род - беднее всех:
Ни выпить, ни других утех...
Представьте только в летний зной
Себя вы каменной стеной!

4.05.2000

КОНКУРС ПЕРЕВОДОВ СТИХОТВОРЕНИЙ