На "Опушку"
В "Лукошко"

РАЗГОВОРЫ ШЕЙХОВ

1376 год Хиджры

		Бисми-ллахи-р-рахмани-р-рахим! 1 
 ...Торчат! 2  



* * *

Это - театр!..
             [Я не помню, когда это было]
Это - театр!..
             [Я не помню, где это было]
Но тебя-то,
   там точно не было!
Это единcтвенное доказательство
моего существования 3 
без тебя.


* * *

Я - звездный свет!
Я - звездный волк!..
Я, превращающий в пыль -
у твоих ног,
пасть сочится слюной...

- FAS! 4 

 
* * *

 - Привет, двуногая прелесть!
Смотри, как летают:

Как зеркало в доме покойника
затянуто косо,
лужи покрыты
шалью ангорской
из белоснежного пуха.

Это я
дую. 


* * *

 - Не гляди на небо:
это - стыдно!
Эос, девочка-шизофреничка
развесила свои лохмотья по флюгерам
и ходит -
голая.


* * *

Люблю5 астрологов!..
Мы с тобой - не замечаем трав,
нам все одно -
               зелень,
а они - давно уже не смотрят на небо,
а только все листают и листают
таблицы эфемерид...


 
   ВОЗВРАЩЕНИЕ. 2

Москва - столица нашей Родины.
В центре Москвы есть сад,
со стадионом, с запущенной оранжереей.
Нарциссы цвели там в открытом грунте.
Я нарвал букет6 ослепительных солнц-одуванчиков
для знакомой поэтессы,
и думал о тебе.
Духи места отнеслись ко мне благосклонно,
и я не стал тревожить их ночью
                   магическим актом.
А наутро:
          в Клину снегопад, метель,
Тверь устлана сияюще-белым градом,
как тебя,
         знобило Шлюз и Волховский Мост,
а я - грезил, какая ты в подвенечном платье.
...
Я не стал извлекать звук
из чудовищного колокола неба.


* * *
 
Мой ласковый, глупый, нежный!..
Мы ходили с тобой на Биржевой мост
смотреть на хвостатую звезду7  ...
Лишь ты
научил меня приходить в этот сад,
созданный для влюбленных сердец.
На Малой Неве - колотый лед,
гигантский, сияющий бред Бердслея
          ...завитки черной воды.
Но золотое перо шпиля - не видно в тумане.
Вот здесь, когда-нибудь,
я утоплю твой труп,
он уплывет в сторону Финляндии,
на корм хищной корюшке, -
несколько весен
мы с тобой лакомились ею.
Не умирай!
Пожалуйста, не умирай!
Мне не остаться с небом один на один!..
Истинно говорю: Аллах даровал вам пути,
а мне - лишь мост, шириной в волос,
по которому меня ведет
толстый, глупый,
безумно влюбленный в жизнь пес8 .


* * * 

Где ты
отморозила пальцы и уши и нос...
Нос и уши я сделал из воска -
лучше, чем было.
А ноги стали как у китаянки.
А руки стали как...

Мне тебя не отогреть.
Мне тебя не полюбить9 .  


* * *

Как унижались
вечноюные Селена и Эос?
Честь ли свою отдавали на поругание
или,
    у ног Царя...

Я завидую
твоему бессмертию, мальчик!
 

* * *

Сегодня пятница. Проклясть Паскаля
/есть вариант: налить чернил и плакать/,
но лучше проклянем:
...Проклятый Блез!
                   Да сгинет
сей мыслящий тростник в геенне
                   сгниет
/пытался нас уверить,
что в Бога надо верить,
и предложил проклятое пари.../

А я люблю Аллаха
за то что Он - красив10 ,
и существуешь ты!
Аллах, любимый мною,
не попустил
укороченье носа Клеопатры
и создал нос прелестнейший тебе!

Сегодня пятница. - Проклясть Паскаля!

     
* * *
                 
Четырнадцатый сад моей принцессы11 !
Ее сравню с животным.
Газель - с цветком.
Тюльпан - с рубином.
Лишь камень - не-сравнеНН.

Из камешков и кости
Тристан создал Изольду,
в шелка и мех закутал -
за что и поплатился -
                     Вот болван! -
ведь говорил Аллах:
- Не сотвори кумира.

...На сем прощаюсь.
Адрес, как и прежде:
"четырнадцатый сад моей принцессы".

 

   ВЕСЕННЕЕ ПРИНОШЕНИЕ
   СЭЙ СЕНАГОН

Знать
Три истории и Пять книг12 ,
заболеть
тысячу лет тому назад
...ни поэтического таланта, ни красоты

Я, северный варвар, плакал весенним утром
над твоею судбой,
но теперь
я выкрашу зубы в черный цвет13 
и буду петь!

Я - познал:
мой снежно-розовый череп - бутон
лотоса14 ,
в нем - твоя душа
смотрит в дыры глазниц.
Это и есть бессмертие, Учительница!

Наму Амида Буцу15 .


* * * 

 - Что за странная дичь
водится в этих лесах! - сказала ты
                       и проснулась,
босой ногой нашарила тапок...

Ангелы соприсутствовали вашим играм,
по слову Пророка16 .
Пока не встало солнце.


* * *

О, как мне
            соединить
тебя и твое тело,
Прачечный мост
и фасеточный17 блеск этих стекол?!

Касанья мои, любимая, так легки,
/а небо расчерчено хвостатой звездой/, -
ты не заметишь
мой полет.


  РАЗГОВОРЫ ШЕЙХОВ

 - Мой садовник, голый раб,
творил хризантемы18 из бритвенных лезвий,
но был уличен:
мы не нашли
платину на режущих кромках, -
слизывал, сука!..

 - Мне бы
стать удобрением
              для столь дивных розанов,
как он.


* * *

Возьми листок бумаги
и нарисуй мне траву.
Правда,
мне больше ничего не нужно.
Даже тебя.


* * *

		   АЛИСЕ

Навстречу дождю, в дождь, под дождь,
куда-то на Запад,
            в росистый край,
где розы в тазу
воды дождевой -
            мистический рай
мокрых роз.

Собачьи лепестки языков!..
Rosa canis19 .


* * *

Мне сказали,
             что Аллах - акбар,
ожидают гурии в раю...
...Сколько их, девочек,
             челки украшены бисером?
Список бижу - анатомический атлас.

Скажи,
      кто сегодня
чьим наслаждается телом?
Чьим рассудком?
...Все равно:
             тысячу раз
сделать ошибку в единственном выборе
или только раз.
Но эта ошибка - я.


* * *
 
Подобно слепому Абу-л-'Аля
каждого призрака, стоящего на дороге,
посылаю к тебе,
но они - возвращаются20 .
Я - зряч.

Слепы мои слова,
не нашедшие цель между ребер.


* * *

От одиночества к одиночеству
вот этот путь21 :
через Михайловский сад,
через Марсово поле...
Есть города и тела,
но я -
вдыхаю имя девочки
                   и выдыхаю
на Троицкий мост.


* * *

Я - ослепну
и пальцами, шрифтом Брайля
буду читать Евангелие.
Я -
могу без тебя.
 Тушь с ресниц,
пыль с домов,
акварельные краски с этюдов
                   у юных художниц
смывает дождь.

Я направлю на тебя птичью косточку22 ,
и лицо -
стечет с черепа.

Я - дождь.


* * *

Девятый день девятая луна
торчит на небе23 .

Приготовь мне вина
с лепестками хризантем.

Сегодня ветер на Запад
унес мою дырявую шляпу.

Злокозненны боги,
и Дао не знают цари,

крики кукушки -
услада слуху гетер.

Сядь с черным флажком
и бей в барабан24 !

Псевдо-комментарий для любознательного читателя

1 Бисми-ллахи-р-рахмани-р-рахим - "Во имя Аллаха, милостивого, милосердного". обратно

2 ...Торчат! - стебли засохших хризантем сквозь первый ледок. Осень. обратно

3 единственное доказательство - возможно, инвертированный вариант набоковского "conclusive evidence". обратно

4 FAS! - несомненная аллюзия на один из гипотетических переводов Фестского диска: "Я, пес, осушающий лапой винный мех и т.д." обратно

5 Люблю - можно вспомнить инвективы против астрологов некоего грека ...будто бы те смотрят только на звезды, а не себе под ноги. обратно

6 ...букет - Стелле Моротской, чей день рождения совпал с первым публичным чтением стихов из этого цикла в музее Вадима Сидура. обратно

7 хвостатую звезду - комету Хэйла-Боппа обратно

8 толстый... пес - кобель черного окраса по имени Дик. Если кто-нибудь и любил меня настолько искренне и сильно, то я этого не чувствовал. Ему посвящены стихи:

Мой поводырь - ласков и глуп,
а я - слеп.
Но я знаю -
он - золотистый...
Зачем злые люди говорят,
что он - чёрный!?
обратно

9 полюбить - вариант "разлюбить". Стихотворение посвящено М.Ю.Виноградовой.обратно

10 ...за то что Он - красив - "Аллах красив, и Он любит красоту" - знаменитое изречение Пророка.обратно

11 14-й сад - письмо обращено к Ю.А.Голубцу, автору сказки "Три сада принцессы". Цепочка сравнений человек-животное-растение-камень характерна для средневековой арабской поэзии.обратно

12 Три истории и Пять книг - произведения, составляющие основу китайского классического образования: "Шицзи", "Ханьшу", "Хоуханьшу", "Шицзин", "Шуцзин", "Идзин", "Чуньцю", "Лицзи". Среди женщин это не принято изучать, но С. - знала.обратно

13 ...в черный цвет - обычай придворных дам эпохи Хэйан.обратно

14 бутон лотоса - в этом кругу буддийского рая страдающие души находятся в полураспустившихся цветках, и не могут лицезреть Будду. Здесь неплохое клиническое описание аутометаморфопсии.обратно

15 Наму Амида Буцу - "Помилуй, Будда Чистой Земли" - начало японской заупокойной молитвы.обратно

16 по слову Пророка - ангелы соприсутствуют трем забавам: играм мужчины с женщиной, конским ристалищам, соревнованиям по стрельбе.обратно

17 ...фасеточный - видны окна Летнего дворца Петра I. Хвостатая звезда, уже упомянутая ранее - комета Хейла-Боппа. Героиня идет к Троицкому мосту по набережной, но запаздывает.обратно

18 ...творил хризантемы - беседы шейхов о своих садовниках, это, конечно, "Цитадель" де Сент-Экзюпери, можно также вспомнить каноническое изображение Сада, Царя и Садовника-Судьбы в персидской миниатюре, зато стальные цветы не имеют никакого отнощения к Виану.обратно

19 Rosa canis - шиповник (лат.). Написано на трагическую смерть любимой суки А.Гончаровой.обратно

20 Абу-л-'Aля - ал-Ма'арри, посылыл не только призраков: каждого всадника на улице, каждое дуновение ветра, каждую сверкающую молнию. ...Но у Тарковского заболела голова и он это не перевел.обратно

21 ...вот этот путь - из сада, где произрастают чугунные цветы, через реку, по площади с могильником и огненным цветком, той, где публично казнили пленных офицеров - на Троицкий мост.обратно

22 ...птичью косточку - операция состоит в локальном ускорении времени вокруг жертвы.обратно

23 ...торчит на небе - день Хризантем, последний из пяти сезонных праздников по японскому календарю.обратно

24 ...и бей в барабан - под черным флажком даосы проводили некоторые магические церемонии.обратно