Чуднова Ирина Викторовна: другие произведения.

Хуань Си Ша

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
  • Комментарии: 50, последний от 18/01/2003.
  • © Copyright Чуднова Ирина Викторовна (irina@lib.ru)
  • Обновлено: 10/12/2002. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Лирика, Переводы
  • Иллюстрации: 1 штук.
  • Оценка: 7.88*22  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Номинировано на конкурс "Тенёта-Ринет-2002" "Переводы поэзии".

  • 
     [] 
    
    
    
    
               Янь Шу (поэт эпохи Северная Сун)
    
    Новая песня в каждом стакане вина,
    Всё та же погода над пристанью старой пруда,
    Закатное солнце на запад склонилось,
    Когда же вернётся опять?
    Что же поделать, если вновь стали цветы опадать?
    Ласточка, может, вернувшись, крылом их задела своим.
    По ароматным тропинкам так и скитаюсь один.
    
    
    
  • Комментарии: 50, последний от 18/01/2003.
  • © Copyright Чуднова Ирина Викторовна (irina@lib.ru)
  • Обновлено: 10/12/2002. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Лирика, Переводы
  • Оценка: 7.88*22  Ваша оценка:

    Все вопросы и предложения по работе журнала присылайте Петриенко Павлу.
    Журнал Самиздат
    Литература
    Это наша кнопка