Zheleznaja palka

One of the Few (szalouka@osf1.gmu.edu)
18 Aug 1995 01:21:26 GMT

Otkryv glaza, Finn neskol'ko sekund ne mog soobrazit' gde on. Tol'ko
chto on padal s balkona tretjego etazha svoej staroj moskovskoj
kvartiry, i vdrug - eta komnata, zalitaja slonechnym svetom, pronikajushim
skvoz' poluotkritije shtory. Na stole v uglu zhuzhali ventiliatorami
dva komputera...

- Ax ty chert! Eto vsego-lish son byl. Mda, vot kak travy pered snom
kurit'.

Finn chuvstvoval sebia razbitym. Vzglianuv na chasy, on ponial, chto
prospal vsego 4 chasa. Cherez 30 minut on dolzhen byl byt' doma. Bystro
skomkav spalnik, na kotorom on provel ety bespokojnuju noch', Finn
kinul ego na divan, i, na xodu zastegivaja dzhinsy, vyshel iz kvartiry,
akkuratno prikryv za soboj vxodnuju dver'.

Regatt pozvonil, poka Finn eshe byl v doroge, i skazal chto nemnogo
zaderzhitsia. Uslishav eto, Finn slegka rasslabilsia, i chtob ubit'
vremia, zalez v dush. Tam on nemnogo podremal, poka priexavshij
Regatt ne razbudil ego. Regatt, byl v eto utro neobichno aktiven,
i vse-vremia toropil Finna, poka tot ne soblaznil ego salatom
oliv'e i kuskom torta, ostavshimisia so vcherashnego dnia rozhdenija.
Nabiv rot salatom, Regatt nemnogo utixomirilsia, i oni spokojno poeli.
Esli by Finn mog znat' chto eto budet ego edinstvennaja trapeza za
den', on navernoe udelil by bolshe vnimanija tomu chto lezhalo na ego
tarelke...

Pervaja chast' dorogi proshla otnositel'no spokojno. Regatt, vedushij
mashinu, materil tormoziashix tuzemcev i snoval iz riada v riad;
Finn, razvalias' v passazhirskom kresle, dumal o tom kak ego
vstretiat tam, kuda oni exali. On vspominal proshlije vyxodnije. Ee
scastlivoje litco, mokroe ot dozhdia, ee ulibku, ee golos... Na dushe
u nego bylo veselo, a voobrazhenije usluzhlivo pokazyvalo varianty
provedenija blizhajshix dvyx dnej. Ot etix mislej litco Finna priobrelo
ulibku Cheshirskogo kota.

- Slushaj, Regatt, ty do konca povedesh, ili kak?
- A chto?
- Da ja b shas pokuril s udovolstviem: den' takoj xoroshij, doroga, solnce
svetit, ptichki pojut...
- Kakije, v pizdu, "ptichki"?
- Nu xorosho, ptichek ne slishno, no vse-ravno xorosho...
- Da kuri, mne to chto...

Ritual zabivanija trubki zanial minuty. I vod uzhe zastruilsia dym
durman-travy, prinosia s soboj radost', rasskrashivaja mir, pronosiashijsia
za oknom, v dikovinije cveta. Finn poletel. Eto Regatt ponial, po tishine,
nastupivsej v mashine. Brosiv vzgliad na svoego prijatelia, sidashego sprava,
i v tozhe vremia nesushegosia gde-to tam, vysoko v oblakax, on vzdoxnul i
ustavilsia na dorogu.

Oni ostanovilis' zapravitsia v New Jersey. Finn, uzhe prizemlivshijsia k
tomu vremeni, sbegal v Convinience Store za pitjem, poka Regatt stojal
v ocheredi na zapravku.

- Nu xorosho, - skazal Finn, sadias' v mashinu i prodolzhaja nachatij
razgovor, - koli tebe dejstvitel'no vse poxuju, chego ty tak gruzishsia
naschet Nee? Poluchitsia - poluchitsia, a net, tak net.

- Ja ne gruzhus', - nemnogo obizhenno otozvalsia Regatt, - i mne
dejstvitel'no vse poxuju, odnako chto-to ne poxuju. I chto samoje
glavnoje - sovershenno poxuju, chto ne poxuju.

- Mda... - probormotal slegka sbitij s tolku Finn.

- Ponimaesh, eto uzhe "advanced poxuizm". Ja teper' i v anekdot, tot
klassicheskij vjexal.

- Kakoj anekdot?

- Nu pro lozung.

- Rasskazhi.

- Ok. Idet tolpa poxuistov. I nesut plakat "VSE POXUJU!". Podxodiat k
nim i sprashivajut: - Vam dejstvitel'no vse poxuju?
- Da, govoriat poxuisty.
- A vot tem vot pizdy dat', ne poxuju?
- Net, ne poxuju.
- Tak u vas zhe na plakate napisanno, chto VSE
poxuju.
- A nam poxuju chto u nas tam napisanno.

Finn zasmejalsia: - Voobshe to eto vse kazuistika. No mozhet-byt' ty
i prav. No togda - eto sledushaja stepen' poxuizma, ja do nee eshe
ne doshel.

* * *

New York vstretil ix zharoj, sapaxom plaviashegosia asfalta i remontnimi
rabotami. Sjexav s Belt Pkwy v Brooklin oni ostanovilis' u telefona i
pozvonili.
- Nu zaezhajty, koli uzh priexali, - skazali im na drugom konce
provoda. Oni nemnogo posporili kto povedet mashinu, potom Finn sel za
rul', i oni tronulis'.
Mesto dlia mashiny nashlos' na udivlenije bystro. Finn vrubil zadnuju
peredachu i nachal tyda zaezhat'.

- Chert, ne pod tem uglom zaexal, - provorchal on, nichego - sha
viedem i opiat'...

Finn vyzhal sceplenije i vkluchil pervuju peredachu, vernee popytalsia
eto sdelat'. Peredacha ne vkluchalas'. On poproboval opiat'. Driannaja
ruchka nikak ne xotela vstavat' v nuzhnuju poziciju. Razozlivshis', Finn,
slovno karatist, nanosiashij udar, vydoxnul vozdux, i...
...neskol'ko sekund oni oba s nedoumenijem smotreli na rychag, ostavshijsia
u Finna v ruke. Regatt zasmejalsia pervim.

- Zaglushi dvigatel', - skvoz' smex vydavil on.

Finn, bezmolvno povernul kluch, potom ego prorvalo:

- What the Fuck!? Ja chto-to ne vjexal.

On posmotrel, na zheleznuju palku s rezinovim nabaldashnikom, kotoruju
derzhal v pravoj ruke. Konec ee, tolshinoj v santimetr, byl javno
obloman.

- Shit! - Realizacija togo, chto on sdelal, nagnala Finna, slovno gruzhenij
samosval. - Shit! Shit! Shit!...

- A chto, iz etogo neploxoja dubinka poluchitsia, - skazal Regatt, vertia
v rukax oblomok rychaga. - Kak tam? "Zheleznaja palka torchit v zhivote..."

Na etot raz oba zasmejalis'.

Zatolkav rukami mashinu na stojanku, oni napravilis' k svoim znakomym, s
kotorimi tolko-chto govorili po telefony.

Spustia chas, sidia v vagone Subwaya, Finn dumal, chto xotia, konechno,
vse xujnia - no to chto rychag slomalsia, vse-taki ploxo. Vo-pervix,
zhutko neudobno pered Regattom. Ved' eto ego mashina, i xotia Finna
viny tyt osobo net - to chto v shtyre uzhe byla treshina, i duraku poniatno,
no vse-ravno, slomal ego imenno on, a nikto drugoj. K tomu zhe, K Nej v
Queens prixodilos' exat' na metro, chto otnimalo dragocennoje vremia,
kotoroje oni by mogli provesty vmesty. Finn byl goloden. Ot oliv'e,
sjedennogo utrom, malo chto osavalos' v ego zheludke. Odnako on znal,
chto Ona pokormit ego, koga on nakonec doedet, i ot soznanija etogo, ot
soznanija togo chto ego zhdut, schitaja minuty do ego priezda, stanovilos'
xorosho i spokojno.
Peresadku na linuju "R" Finn reshil sdelat' na ostanovke "14th street". On
vishel iz poezda i uselsia na lavochku, riadom s sovsem moloden'koj chernoj
devushkoj, derzhashej na rukax grudnogo rebenka. Pomnia, chto on v New Yorke
Finn ne stal razgliadyvat' okruzhajushix, kak sdelal by eto doma, a
vperilsia vzgliadom v prostranstvo i stal terpelivo zhdat' poezda.
Proshel chas. Nuzhnogo poezda vse ne bylo. Golod i ustalost' nachali brat'
svoje, no Finn uteshal sebia tem, chto vot-vot poezd prijdet, i togda cherez
30 minut on uzhe budet v ee objatijax, smozhet polozhit' golovy ej na plecho,
obniat' ee za taliju, pochuvstvovat' tepluju uprugost' ee tela... i togda
vse budet xorosho. Nashariv v karmane quarter on pozvonil, chtoby
predupredit' chto zaderzhitsia.

- Allo? Privet, eto ja.
- ...
- Sejchas? Sejchas v Manhattane, zhdu kogda poezd prijdet.
- ...
- Da, ego davno uzhe ne bylo, skoro dolzhen prijty.
- ...
- Nu ja dumaju chto ja najdu dorogu.
- ...
- Nu xorosho, ja kak k vam priedu - pozvonu tebe, ty menia togda u metro
vstretish.
- ...
- Ok. Nu ja skoro budu. (Skorej by uzhe, ja po tebe tak soskuchilsia!).
- ...
- Nu vse, poka.

Proshlo eshe pol-chasa i Finn zapodozril neladnoe.

- Ebannij Subway, - dumal on. - Nu xorosho, zhdu eshe do sledueshego
poezda, i esli budet ne moj, togda nado chto-to delat'.

Cherez piatnadzat' minut v tunele pokazalis' ogni.

- Please, please! - dumal Finn, - pozhalujsta, bud' "R"! Pozhalujsta.

Poezd vjexal na platformu. Na zheltom tablo chernela bukva "N".

- Blin! Chto zhe eto takoje to, nu!

Finn tazhelo podnialsia so skamejki i podoshel k sxeme metro.

- Tak, vot ee ostanovka. Tyda idut "G" i "R". "G" idet iz Brooklina,
mne na nego ne peresest'. "R" poxozhe nety. Tak... Vse! Zaebalo menia
eto! Voz'mu taxi.

Kogda Finn vishel na ulicu, to uvidel chto uzhe stemnelo. Chasov u nego ne
bylo i on dovol'no smutno predstvalial kotorij teper' chas. Vremia
provedennoje v podzemelje metro kazalos' emu vechnostju.
Chem, chem, a nedostatkom taxi New York ne stradal, i cherez dve minuty
Finn uzhe sidel vnutry odnogo iz nix, pitajas' rastolkovat' shofery-araby
kuda emu nado popast'. Shofer vrubilsia dovol'no bystro i radostno
voskliknul:

- Oh, oh! I know where it is!
- Good - probormatal Finn, razvalivajas' na zadnem sidenje.

Minut cherez piatnadcat' oni doexali. Finn otdal shofery poslednuju
dvadcatku, otmaxnulsia ot sdachi i vylez na ulitcu. Telefon okazalsia
sovsem riadom. Dva dlinnix gudka, i vot uzhe ee golos razdaetsia v
trubke:

- Allo?
- Privet, ja tebia ne razbudil?
- Pochty. Ja uzhe lozhus'.

Xolod ee golosa udaril ego s neozhidannostju atakuushej kobry. Mgnovenno
v mozgy zavereshali sireny trevogi.

- A ja uzhe doexal, - skazal on pervoe, chto prishlo v golovy.
- Ty znaesh, - ona pomialas', - moi roditeli uzhe legli...

Mnogotochie ostalos' viset' v vozduxe. V eto mgnovenije mir Finna
perevernulsia. Sluchilos' to, chto on dazhe i predstavit' sebe ne
mog do etogo momenta - ona ne xotela ego videt'. Kakaja-to eshe
funkcionirovavshaja chast' ego soznanija, zastavila ego rot proiznesty
tri slova:

- Ja ponial. Dosvidanija.

Ch'a-to chuzhaja ruka povesila trybku. Ch'i-to chuzhije nogi otoshli ot
telefona. Ch'i-to palci nasharili pachku sigaret v karmane. Shelknula
zazhigalka. Finn ne pochuvstvoval vkusa dyma. Nogi medlenno breli kuda-to
po temnoj ulice.

- Kak xorosho, chto ja v New Yorke, - melknula gde-to v glubine mozga
mysl' - nikto ne obrashaet na menia vnimanija. Nikogo ne ebut slezy
tekushije po moim shekam... slezy? otkuda u menia slezy?

Shesterenki v mozgu medlenno zavertelis', snachalo neoxotno, potom
vse bystree i bystree, vxodia v svoj obichnij ritm.

- What the FUCK!??? - byla pervaja osoznannaja mysl'.
- You seem to say this a lot today... - kto-to exidno proiznes v ego golove.
- Fuck you! Fuck it all! Something is deffinetley not right here.
- Yeah, yeah. May be it's you?
- Shut up! I'll figure it out, you just shut up!
- As you wish...

Finn uvidel eshe odni telefon i ostanovilsia.

- Navernoe ja chego-to ne ponial, - skazal on sebe, - pozvonu eshe.

- Allo, eto opiat' ja, izvni chto ja tebia bespokoju.
- Nu?
- Prosty menia, no ja ne ponimaju v chem delo? Nu zaderzhalsia ja nemnogo,
tak ved' vash Subway segodnia stranno ochen' rabotaet.
- Ty znaesh, ja ne lublu, kogda mne pizdiat.
- A? Ty o chem.
- Znaesh, chto ja tebe skazhu: idi ka ty tyda otkuda prishel.
- Kuda? Otkuda ja prishel, ty chego?
- Otkuda ty mne zvonil. Vot i idi tyda.
- Amm... ty imeesh vvidu tex znakomix k kotorim my zaexali? Tak ja
ved' tyda na piatnadcat' minut zashel, a potom srazu k tebe poexal.
Ja zhe tebe govoril - metro segodnia xrenovo xodit.
- Vse. Do svidanija. Pozvoni mne zavtra esli zaxochesh.

Razdalsia shelchok veshaemoj trybki, a zatem tishina.

- Mozhet-byt' ja nakonec-to poexal? - s nadezhdoj podumal Finn. - A mozhet
eto ne ona so mnoj razgovarivala? Ja nikogda ranshe ne slishal ee golos
takim... takim xolodnim, takim chuzhim. Ja ne xochu chtoby eto vse tak
konchalos'! Ne xochu!! Blin! Nu chto zhe eto takoje!?

V kormane okazalsia eshe odin quarter. Dva gudka i snova ee golos:

- Allo?
- Eto opiat' ja. Poslushaj! Ja ne xochu chtoby eto vse tak konchalos'.
Ja okolo tvoego doma. Davaj ty spustishsia, xotia-by posmotrish na
menia. Togda ty pojmesh chto ja ne proxlazhdalsya i ne veselilsia
gde-to, a exal k tebe v etom ebanom metro.

Vse eto zvuchalo dovol'no glupo, no Finnu v tot moment bylo naplevat'.

- Net.
- Net?.. Ty zria eto skazala, zria...

Chuvstvo finalnosty eto NET obrushilos' na Finna kak granitnaja plita,
broshennaja s desiatogo etazha.

- Spokojnoj nochi, - skazala ona.
- Spokojnoj nochi, - probormotal Finn v pustoty.

* * *

Finn sidel na torutuare, oblokotias' o kakoj-to zabor, i kuril tretju
sigarety podriad. Glaza ego byli zakrity temnimi ochkami - on ne xotel
chtob na nego obrashali vnimanija. Po ulice mimo nego shla semejnaja
gruppa. Zhenshina srednix let, zhenshina pomolzhe, i kuchka detej. Odin
iz nix - malchik let 10 - povernulsia, posmotrel na Finna, i otchetlivo
proiznes, svoim detskim goloskom:

- Looser!

Ego mamasha nemedlenno sxvatila ego za ruku:

- Stop that!

Ona s opaskoj pokosilas' na Finna, sidevshego tak zhe nepodvizhno, a potom
vsia gruppa, uskoriv shagi, napravilas' proch'.
Finn tixon'ko zasmejalsia:

- Ustami mladneca glagolit istina, blia! Looser? Yes I am. Oh, fuck that!
It doesn't matter.

- Yeah, right. Pochemu ty togda sidish tyt, prishiblennij, slovno po tebe
truck proexal. Doesn't matter my ass.

- Oh, shut up! - Ustalo otozvalsia Finn.

On eshe chasa dva shatalsia po ulitcam golodnij i ustavshij. Zhelanija
chto-libo delat' ne bylo. Xotelos' prosto sest' gde-to i sidet'.
V dvenadzat' on pozvonil znakomoj Regatta, kotoraja tol'ko chto prishla
s raboty, i poexal nochevat' k nej.


* * *

Obratno oni exali vecherom sledushego dnia. Na oblomok shtyria, torchashij
iz korobki peredach, byl nadet obrezok tryby, kuplennij imi za dva dollara
v "Harley Davidson Biker's Shop". Solnce sadilos'. V ego luchax pridorozhnie
derevja otbrasivali prichudlivije teni, igral "Violator", v mashine vital
ele-oshutimij zapax travy. Finn razobral trubku, zasunul ee v karman i,
povernuvshis' k Regatty, neozhidanno skazal:

- A ty znaesh, zhizn' prodolzhaetsia!...
- Xa! Ja zhe tebe eto eshe utrom govoril, - nevozmutimo otozvalsia Regatt.
- Nu, blia!...

Oni snova pogruzilis' v molchanije. Shurshali shiny, podmigivali ogni
poputnix mashin, a oni unosilis' v nastypaushuju noch'.

Avgust 1995